디자인빛: 오늘의 팁]Health Club

Tip of today:여기 화장실이 어디에요?

디자인빛의 작은 프로젝트 오늘의팁은
살아가면서 순간순간 지나가 버린 것들.
작은 일상에서의 소소한 것들에 대해 이야기합니다.
살아가면서 순간 순간 휙 지나가버린 것들.

작은 일상에서 소소히 지나가 버린 것들에 대해 이야기해보려 합니다.
알아두면 언젠가 쓸모있을 잡다한 지식의 한 토막씩 전달드려요.
아이들에게 친구들에게 들려주면 재밌을만한 이야기. 기대해 주세요^^

안녕하세요.
좋은 주말 보내셨나요?

얇은 옷차림, 휴가 때 입을 멋진 수영복 등을 생각하면서 요즘 헬스클럽엔 사람들이 많아지고 있어요.
음..헬스클럽?

우리나라에서는 헬스클럽이라 불리는 이 단어, 제대로 된 영어일까요?
바로 여기서 오늘의 팁 나갑니다.
오늘의 팁은 콩글리시 1- 헬스클럽 (Health Club)입니다.

우리나라에서 헬스클럽은 건강이나 미용을 증진하기 위한 운동, 휴식 시설을 갖춘 체육관으로 어학사전에도 등록이 되어있어요. 하지만 실제로 외국인들에게 헬스클럽이라고 하면 전혀 다른 의미로 받아들이게 됩니다.
발음만 들었을 때는 Hell's Club 으로 이해하기 쉽고요. 지옥의 클럽이라니.. 무시무시하네요 ;;;;
일어로는 ヘルス・クラブ 이라고 해서 건강교실, 건강상담 및 지도를 제공하는 민간 클럽으로 사용된다고 해요.

헬스 클럽의 정확한 영어 표현은 Gym. 혹은 Fitness Club 라고 합니다.
Heath 는 건강을 뜻하는 단어이고 Fitness 는 신체단련 , 신체적인 건강함을 뜻하는 단어이기 때문이에요.
간단한 표현 예시를 봐볼까요?
오늘 헬스하러 가(X) → 오늘 피트니스 센터 가(O)
헬스하고 왔어(X) → 운동하고 왔어(O)

점차 외국인이 많아지고 있는 현재 많은 Fitness Center 들이 헬스클럽에서 상호명을 Fitness Club 혹은 Gym 으로 사용하고 있어요. 좋은 추세네요^^b

재미있으셨나요? 이번 주에는 한국에서 자주 쓰이는 콩글리시에 대해 알아볼께요.