[디자인빛: 오늘의 팁] 싸울래? 화이팅!

Tip of today:싸울래? 화이팅!

 

디자인빛의 작은 프로젝트 오늘의팁은
살아가면서 순간순간 지나가 버린 것들.
작은 일상에서의 소소한 것들에 대해 이야기합니다.
살아가면서 순간 순간 휙 지나가버린 것들.

작은 일상에서 소소히 지나가 버린 것들에 대해 이야기해보려 합니다.
알아두면 언젠가 쓸모있을 잡다한 지식의 한 토막씩 전달드려요.
아이들에게 친구들에게 들려주면 재밌을만한 이야기. 기대해 주세요^^

보통 저희가 응원할 때 가장 많이 쓰는 영어 표현은?
바로 파이팅!(Fighting!!)입니다.
오늘의 팁 3번째 콩글리시의 주제이기도 해요.

태권도나 권투, 격투기 경기를 할 때 심판이 시작하면서 “Fight!"라고 하는 걸 들어보신 적 있으시죠?
힘내~! 라는 뜻이 아니라 ...ㅎㅎ 경기를 시작해볼까~ 싸워봅시다! 이런 뜻입니다.
Fight는 싸우다라는 뜻의 동사이기 때문이에요. 싸우는 것 중에서도 “주먹으로 치고받는 싸움”을 의미하고 있어서 여기에 ~ing (현재진행형)이 붙으면 “주먹으로 치고받고 싸우고 있다”라는 의미가 되어버려요.
외국인이 보기엔 굉장히 호전적인 민족으로 보일지도..
이 파이팅은 일본에서 파생된 일본어식 영어단어이기도 합니다.

그렇다면 좀 더 올바른 표현은 무엇일까요?
보통 Cheer up, Good luck이라는 단어가 상황에 잘 어울립니다. 그리고 더 직관적인 언어로는 Go! 가 있어요.

야구선수 추신수 선수가 메이저리그에서 경기를 나가면 Go Choo!!! Go Choo~!! 라고 외치던 함성을 기억하시나요? 한국어 고추랑 연결되서 재미있기도 했지만 우리식으로 하면 파이팅 추신수~! 라는 의미와 같은 거겠네요.
Go Korea Go 한국!

---

재미있으셨나요?